Raising a hand(2016)
To change something,
Even if it's correct,
Wind is absolute,
It will come from before you.
While paying respect for that mixed-up wind,
Still if you could walk,
The scenery changes when I forget it.
From there it barely finally,
It's the beginning.
I don't forget the beginning.
It's also different from what I have to memorize.
From the beginning,
Things to nurture.
Raise the hand,
While no one is moving,
To lift without hesitation,
I'll laugh with a guy
whose translation doesn't understand.
here we go,
It depends on that
To change something,
It's too heavy to drag alone,
I died once.
Then the repayment began.
With that past,
when turning ahead
From there it barely finally,
It's the beginning.
Rather than turning at the center,
I'm in one of the circles.
That tragedy and cruelty,
It's time to make it alive.
Voice raising,
Even if it's said to be a rebel,
To cite without hesitation,
I'll laugh with a guy
whose translation doesn't understand.
here we go,
The first voice after that
To change something
To believe that it's correct.
Face the wind coming from the front,
It turns into force.
Even with the wind that strengthened the ending,
While paying respect,
Still if you could walk,
The scenery changes when I forget it.
From there it barely finally,
It's the beginning.
Fine on the back,
Start receiving the wind.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Raising a hand(2016)
何かを変えるには
それが正解だとしても
風は絶対前から来るだろう。
その入り交じった
風に敬意を払いつつ、
それでも歩けたのなら
忘れた頃に風景は変わるもの。
そこからがやっと 始まりなんだ。
初心は忘れるものでなく
覚えなきゃいけないものとも違う。
始めから変わらずに
育んでいくもの。
手を上げて
誰も身動きしない中
迷いなく上げることに
訳のわからない奴と笑うだろう。
さあ、
その先にかかってる
何かを変えるには
一人で引きずるには重過ぎて
僕は一度死んだ。
それから恩返しが始まった。
その過去でもって前を向けたとき
そこからがやっと 始まりなんだ
中心で回すのではなく
回る中のひとつに僕がいる。
あの悲劇や残酷を
生かす時が来た。
声を上げて
反逆者と言われても
迷いなく上げることに
訳のわからない奴と笑うだろう。
さあ、
その先の第一声
何かを変えるには
正解と信じること。
前から来る風に向き合う、力に変わる。
語尾を強めた
風にも敬意を払いつつ、
それでも歩けたのなら
忘れた頃に風景は変わるもの。
そこからがやっと 始まりなんだ。
背中に微かな
風を受け始める。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
To change something,
Even if it's correct,
Wind is absolute,
It will come from before you.
While paying respect for that mixed-up wind,
Still if you could walk,
The scenery changes when I forget it.
From there it barely finally,
It's the beginning.
I don't forget the beginning.
It's also different from what I have to memorize.
From the beginning,
Things to nurture.
Raise the hand,
While no one is moving,
To lift without hesitation,
I'll laugh with a guy
whose translation doesn't understand.
here we go,
It depends on that
To change something,
It's too heavy to drag alone,
I died once.
Then the repayment began.
With that past,
when turning ahead
From there it barely finally,
It's the beginning.
Rather than turning at the center,
I'm in one of the circles.
That tragedy and cruelty,
It's time to make it alive.
Voice raising,
Even if it's said to be a rebel,
To cite without hesitation,
I'll laugh with a guy
whose translation doesn't understand.
here we go,
The first voice after that
To change something
To believe that it's correct.
Face the wind coming from the front,
It turns into force.
Even with the wind that strengthened the ending,
While paying respect,
Still if you could walk,
The scenery changes when I forget it.
From there it barely finally,
It's the beginning.
Fine on the back,
Start receiving the wind.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Raising a hand(2016)
何かを変えるには
それが正解だとしても
風は絶対前から来るだろう。
その入り交じった
風に敬意を払いつつ、
それでも歩けたのなら
忘れた頃に風景は変わるもの。
そこからがやっと 始まりなんだ。
初心は忘れるものでなく
覚えなきゃいけないものとも違う。
始めから変わらずに
育んでいくもの。
手を上げて
誰も身動きしない中
迷いなく上げることに
訳のわからない奴と笑うだろう。
さあ、
その先にかかってる
何かを変えるには
一人で引きずるには重過ぎて
僕は一度死んだ。
それから恩返しが始まった。
その過去でもって前を向けたとき
そこからがやっと 始まりなんだ
中心で回すのではなく
回る中のひとつに僕がいる。
あの悲劇や残酷を
生かす時が来た。
声を上げて
反逆者と言われても
迷いなく上げることに
訳のわからない奴と笑うだろう。
さあ、
その先の第一声
何かを変えるには
正解と信じること。
前から来る風に向き合う、力に変わる。
語尾を強めた
風にも敬意を払いつつ、
それでも歩けたのなら
忘れた頃に風景は変わるもの。
そこからがやっと 始まりなんだ。
背中に微かな
風を受け始める。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿