MMMP(French)

MMMP(2017,French)

Par tous les moyens,
Attendre les autres à venir,
Je vais m'asseoir ici et attendre.
"Pourquoi ne me regardes-tu pas?"
Je pleurerai.

Comment me regarder,
Comment demandez-vous?
Il semble qu'il a commencé à saisir,
Aussi, va-t'en

Manquant
J'ai attrapé les nuages, ça seul?
Erreur
Aussi comme ce temps,
Je veux prier pour que ce ne soit pas au ralenti,
Mad Man manque plus

Malheureusement,
Je ne suis ni triste ni détesté.
De tels sentiments deviennent aussi audacieux,
"Pourquoi ne me regardes-tu pas?"
Je pleurerai.

Comment me regarder,
Comment demandez-vous?
Même si vous continuez à saisir,
Aussi, va-t'en

Manquant
J'ai attrapé les nuages, ça seul?
Erreur
Aussi comme ce temps,
Pour éviter qu'une image ne soit éloignée,
Mad Man Meeting Plus

Une chose,
Je ne veux pas l'admettre,
même si je le comprends comme tel,
avec des sentiments,
je ne veux pas faire d'erreur.

Manquant
J'ai attrapé un nuage, cela seul?
Erreur
Aussi comme ce temps,
Parfois,
les images se chevauchent très loin,
Mad Man manque plus

Réunion Plus

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
MMMM(2017)

どうしてもまた、
他人に来てもらおうと期待して、
ここに座って待ってしまう。
「何で見てくれないの？」
そう嘆いてしまう。

僕をどう見て、
どう求めているか？
掴み始めたようで、
また、離れていく

Missing
僕は雲を掴んだ、それだけ？
Mistake
またあの時のように、
空回りしていないことを祈りたい、
Mad Man Missing More

嬉しくもなく、
悲しくも恨んでもいない。
そんな気持ちも億劫になり、
「何で見てくれないの？」
そう嘆いてしまう。

僕をどう見て、
どう求めているか？
掴み続けても、
また、離れていく

Missing
僕は雲を掴んだ、それだけ？
Mistake
またあの時のように、
イメージが一人、遠く離れないように、
Mad Man Meeting More

思いがただ、
空振りをしたくないだけ
何一つ、間違いたくない感情が、
こうなることだと解りつつも、
認めたくないんだ。

Missing
僕は雲を掴んだ、それだけ？
Mistake
またあの時のように、
イメージがいつか、遠く重なるように、
Mad Man Missing More

Meeting More


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)