Befreiungsplatz(German)

Befreiungsplatz(2017,German)

Ich möchte danach suchen
Dafür,
Schnell, schnell, schnell mehr,
Unnotik,
Ohne Benzin laufen zu müssen,
Ich habe es auch endlich bemerkt

Ja, wie immer
Gefühle gehen über deinen Körper hinaus
Auf Dauer,
Als ich traurig wurde,
Unbemerkt, beschränkt,
Es tat weh und sagte es.

Du machst mich sanft
Aus dem Fluss der Zeit,
Ich begann mich zu beschleunigen,
Langsam und langsam,
Es macht mich sanft, ich bin dankbar.

Ja, wie immer
Gefühle gehen über deinen Körper hinaus
Auf Dauer,
Als ich traurig wurde,
Unbemerkt, beschränkt,
Es tat weh und sagte es.

Du machst mich sanft
Aus dem Fluss der Zeit,
Ich begann mich zu beschleunigen,
Langsam und langsam,
Es macht meinen Befreiungsplatz.

Warm warm,
Ohne Zweifel,
Ruhig sein

Du machst mich sanft
Aus dem Fluss der Zeit,
Ich werde schnell beschleunigen,
Langsam und langsam,
Es macht mich sanft, ich bin dankbar.

Warm warm,
Ohne Zweifel,
Ruhig sein

Warm warm,
Ohne Zweifel,
Ruhig sein

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
解放区(2017)

僕は究めたくなってしまう
そのために、ただ、
加速、加速、加速、
いつの間にか、
ガソリンもなく 走っていることに、
はっと気付くこともあった

そう、いつも通りに
気持ちが体を超えてしまって
結局は解決しないことに、
悲しくなっていって、
いつの間にか 閉じ込められて、
痛め付けて、言い聞かせていた。

君は僕を 緩やかにしてくれる
時の流れより、
加速し始めた僕を、
ゆっくりと、ゆっくりと、
優しくしてくれて ありがとう

そう、いつも通りに
気持ちが体を超えてしまって
結局は解決しないことに、
悲しくなっていって、
いつの間にか 閉じ込められて、
痛め付けて、言い聞かせていた。

君は僕を 緩やかにしてくれる
時の流れより、
加速し始めた僕を、
ゆっくりと、ゆっくりと、
優しくしてくれる 解放区

温かく、温かく、
少しも疑うことなく、
穏やかでいられる

君は僕を 緩やかにしてくれる
時の流れより、
すぐに加速する僕を、
ゆっくりと、ゆっくりと、
優しくしてくれて ありがとう

温かく、温かく、
少しも疑うことなく、
穏やかでいられる

温かく、温かく、
少しも疑うことなく、
穏やかでいられる

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)