8th Rainbow's Color

8th Rainbow's Color(2017)

Suddenly,
From the bridged rainbow,
I saw a nice old boy.
To you discreetly,
You were waving.

To the boy.
Did you imagine me?
Did you imagine this being the case?

To the boy.
You are,
To deny was a trend.
The circumstances are different from myself,
To those who are flat,
I was writing a sarcastic series of songs.
With the same theme,
I can't sing.
But for you,
Even now I hate it.

To the boy.
If you're not expecting me,
Are you surprised?
As I expected?

To the boy.
I,
To all moves, wastefulness,
In search of art,
I arrived earlier than anyone else.
I feel like I'm left behind.
To that dilemma,
I'm suffering.
But I and I,
I don't dislike it

Let's search for a new rainbow.
Let's color a new rainbow.
You, you and you,
I can make a more beautiful rainbow.
Believing is a gift for you

Suddenly,
From the bridged rainbow,
I saw a new boy.
To be conservative,
I'll wave you.

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
８番目の虹色を(2017)

ふと、
架かった虹から、
懐かしい少年が見えた。
君は控えめに、
手を振っていたよね。

少年へ。
君は僕を、イメージしてた？
こうなることを、イメージしてた？

少年へ。
君は、
否定をすることが、トレンドだった。
自分と境遇が違う、
平坦なような人達に、
皮肉を連ねた歌を書いていたよね。
同じテーマで、僕は歌えない。
でも君のことは、
今でも嫌いじゃない。

少年へ。
君が僕を想定外だと、
驚いているかな？予想通り？

少年へ。
僕は、
全ての動きに、無駄のなさと、
芸術を求めては、
誰よりも早く来たはず、でも。
取り残されている感覚も併せ持つ。
そのジレンマに、僕は悩んでる。
でも僕や君を、
嫌いにはならないからね

新しい虹を探そう。
新しい虹を彩ろう。
君や君や君と、
もっと美しい虹にできる。
信じることが君へのプレゼント

ふと、
架かった虹から、
新しい少年が見えた。
僕は控えめに、
君に手を振るよ。

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)