Now, at this time

Now, at this time(2017)

That's not what I'm asking
I know that,
Sometimes I do it day by day.
But I stumbled and had a pain,
In preparation not to trip
I'm exhausted while I don't know.

Visible shining he also
Dim, dimly invited darkness invitation
Just keep on refusing

Now, at this time
Stop, give up, quit and come back
But now, at that time
It seems that it was done
A new landscape approaches.
Now, at this time

The visible shining he
Even in the dark, dim light
Just doing the same

Now, at this time
Stop and return in theory, correct
But now, at that time
It seems that it was done
It approaches a new landscape.
Now, at this time

I want to ask for a cause
No one's fault, whos' evil,
Righteousness that has been defeated with a straightforward interpretation,
It becomes a new evil.

Now, at this time
Stop, give up, quit and come back
But now, at that time
It seems that it was done
A new landscape approaches.
Now, at this time

Just by continuing one step,
There are many things to change
I promise it

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
今、この時に(2017)

求めているのは それじゃない
そんなこと 分かっているし、
日々こなしていることもある。
だけど つまずいて、痛い思いして、
つまずかない準備の中で
知らない間に疲れ果ててる

目に見える輝く彼も
薄暗い、薄暗い闇の誘いを
断り続けてるだけさ

今、この時に
止めて、諦めて、終わって戻る
だけど今、その時に
踏み切ったことで見える
新しい風景が近付く。
今、この時

目に見える輝く彼は
薄暗い、薄暗い闇の中でも
同じようにしてるだけさ

今、この時に
止めて、理論で、正して戻る
だけど今、その時に
踏み切ったことで見える
新しい風景に近付く。
今、この時

原因を求めたくなる
誰のせい、誰が悪、
分かりやすい解釈で倒した正義は、
新しい悪になる。

今、この時に
止めて、諦めて、終わって戻る
だけど今、その時に
踏み切ったことで見える
新しい風景が近付く。
今、この時

一歩続けるだけで、
変わることは沢山ある
それを約束するよ

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)