Noise of silence

Noise of silence(2016)

I would like to know in the balloon
My voice gets into my eyes when I get muted.
Gaze or broken words
I'm troubled by connecting here.
While knowing that most of it's a picture sketch.

when I realized it
Received volume that had been set to MAX
Even silence
Mosquitone stabbing my ear

Maybe
It may be good not to apply
Just getting scratched and exhausted,
Even so knowing that
When matching letters to lines,
Something different, erase it

Within silence noises.

The inside of the balloon is painted
I can't hear anything but I'm saying something.
I'll replace it in this
Forcibly connect and make up.
While knowing that most of it's a picture sketch.

when I realized it
Received volume which had been set to MAX
Even silence
Mosquitone stabbing my ear

Maybe
If it was just a flow of feelings
Just getting scratched and exhausted,
Even so knowing that
When matching letters to lines,
This is also different, erase it

Within silence noises.

Mosquitone stabbing my ear

Husky tone pricking ear

Bells in front of you
Mosquitone stabbing my ear

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
無音の雑音(2016)

その吹き出しの中を知りたいのに
ミュートになって 声が僕の目に入る。
視線や途切れたワードを
ここで繋げて悩んでしまう。
その殆どが、絵空事だと知りながら。

気がつけば
MAXにしていた受信音量
でも無音のまま
耳を刺すモスキートーン

もしかしたら
当てはめないままで良いかも知れない
傷付いて疲れるだけ、
そうと知りながら それでも
台詞に文字を合わせては、
何か違う、と消していく

無音の雑音の中で。

その吹き出しの中が塗り潰されて
何も聞こえない でも何か言っている。
この中で置き換えてみる
無理に繋げて埋め合わせてく。
その殆どが、絵空事だと知りながら。

気がつけば
MAXにしていた受信音量
でも無音のまま
耳を刺すモスキートーン

もしかしたら
それは感情の流れだけだったら
傷付いて疲れるだけ、
そうと知りながら それでも
台詞に文字を合わせては、
これも違う、と消していく

無音の雑音の中で。

耳を刺すモスキートーン

耳を刺すハスキートーン

目の前での小声
耳を刺すモスキートーン


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)