Kalm(2017,Dutch)
Ten slotte,
Uit het dialoogvenster
Ik heb geen woorden om met mijn hart te verbinden
Verdriet uit die lach,
Zoeken, krassen, vinden, beschadigd
Plotseling zal het instorten
Een stem om te vertellen
Ik zocht naar overwinning of nederlaag daar, ik ben net terug.
Verbeelding aan de achterkant van het lachende gezicht
Ik voelde me daar ontsteld en sloot het deksel dicht
Loop weg van de klok
De tijd gaat voorbij.
Ik keek zo'n landschap tot een tijdje geleden,
Ik kwam hier om nu te gaan liggen
Wie probeer je te winnen?
Okee,
Hoe meer je denkt, het is niet vies
Plotseling zal het instorten
Een stem om te vertellen
Ik lijn mijn lijnen en ik ben net terug.
Verbeelding op een vraag die door de ogen wordt gezien
Ik voelde me daar ontsteld en sloot het deksel dicht
Om te ontsnappen aan woorden
De tijd gaat voorbij.
Ik keek zo'n landschap tot een tijdje geleden,
Ik kwam hier om nu te gaan liggen
Wie probeer je te winnen?
Okee,
Hoe meer je denkt, het is niet vies
'Waarom begrijp je het niet?'
Waarom kan je het niet erkennen? "
'Waarom begrijp je het niet?'
Waarom kan je het niet erkennen? "
Het zal niet veranderen in geluid
Het wordt omgezet in dagelijkse beweging
Ik keek zo'n landschap tot een tijdje geleden,
Ik kwam hier om nu te gaan liggen
Ik stopte concurreren.
Op dat moment,
Ik merkte op, deze plek is niet vies
Okee
Okee
Kom op, maak het open
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Calm(2017)
結局、
吹き出しの中から
心と繋がる言葉はない
その笑顔から悲しみを、
探し、傷付き、見つけ、傷付いた
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
そこで勝ち負けを探して、ただ帰ってる
目に映る 笑顔の奥への想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
時計から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
自分の台詞を並べて、ただ帰ってる
目に映る クエスチョンへの想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
言葉から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
それは音に変わることなく
日々の動きに変換される
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
僕は競うことをやめた
そんな時、
気が付いたんだ、ここは汚れていないよ
大丈夫
大丈夫
さあ、開いてごらん
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Ten slotte,
Uit het dialoogvenster
Ik heb geen woorden om met mijn hart te verbinden
Verdriet uit die lach,
Zoeken, krassen, vinden, beschadigd
Plotseling zal het instorten
Een stem om te vertellen
Ik zocht naar overwinning of nederlaag daar, ik ben net terug.
Verbeelding aan de achterkant van het lachende gezicht
Ik voelde me daar ontsteld en sloot het deksel dicht
Loop weg van de klok
De tijd gaat voorbij.
Ik keek zo'n landschap tot een tijdje geleden,
Ik kwam hier om nu te gaan liggen
Wie probeer je te winnen?
Okee,
Hoe meer je denkt, het is niet vies
Plotseling zal het instorten
Een stem om te vertellen
Ik lijn mijn lijnen en ik ben net terug.
Verbeelding op een vraag die door de ogen wordt gezien
Ik voelde me daar ontsteld en sloot het deksel dicht
Om te ontsnappen aan woorden
De tijd gaat voorbij.
Ik keek zo'n landschap tot een tijdje geleden,
Ik kwam hier om nu te gaan liggen
Wie probeer je te winnen?
Okee,
Hoe meer je denkt, het is niet vies
'Waarom begrijp je het niet?'
Waarom kan je het niet erkennen? "
'Waarom begrijp je het niet?'
Waarom kan je het niet erkennen? "
Het zal niet veranderen in geluid
Het wordt omgezet in dagelijkse beweging
Ik keek zo'n landschap tot een tijdje geleden,
Ik kwam hier om nu te gaan liggen
Ik stopte concurreren.
Op dat moment,
Ik merkte op, deze plek is niet vies
Okee
Okee
Kom op, maak het open
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Calm(2017)
結局、
吹き出しの中から
心と繋がる言葉はない
その笑顔から悲しみを、
探し、傷付き、見つけ、傷付いた
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
そこで勝ち負けを探して、ただ帰ってる
目に映る 笑顔の奥への想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
時計から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
自分の台詞を並べて、ただ帰ってる
目に映る クエスチョンへの想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
言葉から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
それは音に変わることなく
日々の動きに変換される
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
僕は競うことをやめた
そんな時、
気が付いたんだ、ここは汚れていないよ
大丈夫
大丈夫
さあ、開いてごらん
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿