Hati Hijau(Indonesian)

Hati Hijau(2017,Indonesian)

"Saya tidak bisa mengubah masa lalu"
Saya diberitahu sedemikian rupa
Dengan perasaan saya datang ke sini
Tapi aku mulai berpikir
Masa lalu tidak bisa dipisahkan,
Terus, apa yang bisa berubah

Karena,
Katakanlah apa yang Anda ingat sebagai "masa lalu"
Jadi sekarang,
Kemungkinan untuk memutuskan dan mengubah,
Ini akan terjadi sekarang

Normal saya tidak normal
Keadilan saya bukanlah keadilan
Dulu, sudah diberitahu bahwa Anda tidak melakukan hal yang berbeda
Aku hanya pergi untuk pergi dengan seperti sisa
Saya sedang berjuang untuk tidak melanjutkan

Hijau ke jantung
Lagi pula, tidak apa-apa.

Karena,
Katakanlah apa yang Anda ingat sebagai "masa lalu"
Jadi sekarang,
Apakah ini sebuah tragedi atau komedi?
Terserah kamu

Aturan saya bukan aturan
Keadilan saya bukanlah keadilan
Dulu, sudah diberitahu bahwa Anda tidak melakukan hal yang berbeda
Aku hanya pergi untuk pergi dengan seperti sisa
Saya sedang berjuang untuk tidak melanjutkan

Hijau ke jantung
Lagi pula, tidak apa-apa.

Agregat yang tidak mengatakan apa-apa
Ini disebut kooperatifitas
Sementara itu, saya menangis saya dipukuli
Hanya karena ratusan
Kekuatan seseorang yang kuat akan membanjir
Aku merasakan momen seperti itu

Hijau ke jantung

Hijau ke jantung

Hijau ke jantung

Hijau ke jantung

"Masa depan bisa diubah"
Saya diberitahu sedemikian rupa
Dengan perasaan saya datang ke sini
Tapi aku mulai berpikir
Masa depan adalah kelanjutan dari masa sekarang,
Dengan perbedaan waktu, apa yang harus ditampilkan

Karena,
Katakanlah apa yang Anda ingat sebagai "masa lalu"
Dengan hati yang hijau ini
Biarkan masa lalu bersenang-senang dan serahkan sekarang ke masa depan

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
グリーンハート(2017)

「過去は変えられない」
そんな風に言い伝えられて
ここまでやってきた感じで
だけど思い始めてる
過去は切り離せない、
続いていく、変えていけるもの

なぜなら今、
思い出すものを「過去」と言うんだ
だから今、
決めるのも、変えるのもそう、
今ということになるんだよ

僕の普通は普通じゃない
僕の正義は正義じゃない
その昔、違うことをダメと言われてきた
そんな名残で ただただ置きに行く
進めないことに苦しんだ

心まで緑色
結局は、それでいい。

なぜなら今、
思い出すものを「過去」と言うんだ
だから今、
悲劇なのか、喜劇か別かは
君次第になるんだよ

僕のルールはルールじゃない
僕の正義は正義じゃない
その昔、違うことをダメと言われてきた
そんな名残で ただただ置きに行く
進めないことに苦しんだ

心まで緑色
結局は、それでいい。

何も言わない集合体
それが協調性と呼ばれて
そんな中、声を挙げる僕は叩かれた
ただ何百人の同調より
一人の強い意志が勝る
そんな瞬間を僕は感じている

心まで緑色

心まで緑色

心まで緑色

心まで緑色

「未来は変えられる」
そんな風に言い伝えられて
ここまでやってきた感じで
だけど思い始めてる
未来は今の続き、
時間差で、映し出すもの

なぜなら今、
思い出すものを「過去」と言うんだ
このグリーンハートで
過去を楽しくして、未来に今を手渡そう

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)