First Deja Vu

First Deja Vu(2016)

This eyes for the first time, this ear
There's a memory that shook my heart even when I passed by.
But I didn't understand your name.
Time passed slowly,
To the number that came unexpectedly in the walking path
I was the second
I felt the first impulse.

Then it's as you can see
I listen without singing the same song 1000 times
That's me and I feel comfortable.

If there's anything moving at all
Second impulse suddenly visited

Like I heard it somewhere

Without being listened to by anyone
Even if I pass by Memory that I shook
I'll tell you the name of this song.
Time passed slowly,
The solution flew from the side, and
I was the second
I feel the first impulse.

Then it's as you can see
I listen without singing the same song 1000 times
That's me and I feel comfortable.

If there's anything moving at all
Second impulse suddenly visited

Like I heard it somewhere

Like I heard it somewhere

I feel it somewhere

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
ファースト・デジャ-ヴュ(2016)

初めてこの目、この耳
通り過ぎた時も 心が揺れた記憶がある
だけど君の名前まで分からなかった。
時がゆっくり経っていって、
散歩道で何気無く入ったナンバーに
僕は２回目の
初めての衝動を感じた。

それからは見ての通りさ
同じ曲を1000回 流さずに聴いてる
それが僕らしくて 心地よい。

少しでも動くものあれば
突然訪れる ２回目の衝動

どこかで聴いたような

誰に聴かれなくても
通り過ぎたとしても 僕が揺れた記憶で
君にこの曲の名前を伝える。
時がゆっくり経っていって、
解決は横から飛んできた、そして
僕は２回目の
初めての衝動を感じる。

それからは見ての通りさ
同じ曲を1000回 流さずに聴いてる
それが僕らしくて 心地よい。

少しでも動くものあれば
突然訪れる ２回目の衝動

どこかで聴いたような

どこかで聴いたような

どこかで感じてる


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)