Calm(Hungarian)

Calm(2017,Hungarian)

Végül,
A párbeszédablakban
Nincs semmi szava a szívemhez
Szomorúság a mosolyból,
Keresés, karcolás, megtalálás, sérülés

Hirtelen összeomlik
Egy hang, amit meg kell mondani
Kerestem a győzelmet vagy a vereséget, csak visszatértem.
Képzelet a mosolygó arc hátulján
Nyugtalanul éreztem magam, lezártam a fedelet
Fuss el az órától

Idő telik el.

Egy ilyen tájat csak egy ideig figyeltem,
Most azért jöttem, hogy letelepedjek
Ki akarsz nyerni?
Rendben,
Minél többet gondolsz, nem piszkos

Hirtelen összeomlik
Egy hang, amit meg kell mondani
Összeszerelnek a vonalai, és én csak visszamegyek.
Imagination egy kérdésre, amelyet szemmel kell látni
Nyugtalanul éreztem magam, lezártam a fedelet
A szavak elől menekülni

Idő telik el.

Egy ilyen tájat csak egy ideig figyeltem,
Most azért jöttem, hogy letelepedjek
Ki akarsz nyerni?
Rendben,
Minél többet gondolsz, nem piszkos

- Miért nem érted?
Miért nem ismeri el? "

- Miért nem érted?
Miért nem ismeri el? "

Nem fog megváltozni
Mindennapi mozgássá alakul

Egy ilyen tájat csak egy ideig figyeltem,
Most azért jöttem, hogy letelepedjek
Megálltam a versenyben.
Ilyenkor,
Észrevettem, ez a hely nem piszkos

Rendben

Rendben

Gyerünk, nyisd ki

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Calm(2017)

結局、
吹き出しの中から
心と繋がる言葉はない
その笑顔から悲しみを、
探し、傷付き、見つけ、傷付いた

ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
そこで勝ち負けを探して、ただ帰ってる
目に映る 笑顔の奥への想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
時計から逃げていく

時は過ぎていく

そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ

ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
自分の台詞を並べて、ただ帰ってる
目に映る クエスチョンへの想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
言葉から逃げていく

時は過ぎていく

そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ

「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」

「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」

それは音に変わることなく
日々の動きに変換される

そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
僕は競うことをやめた
そんな時、
気が付いたんだ、ここは汚れていないよ

大丈夫

大丈夫

さあ、開いてごらん


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)