Topla nota(Bosnian)

Topla nota(2017,Bosnian)

Riječi su kao prozori
Sam opušteno to vratio tako,
Bio sam zbunjen takvim prozor,
Kao činjenicu da sam pokupio noge,
Uzmi kao što sam rekao

E sad, ako postanete ozbiljan
To može biti nagrađeni samo

Sobe i sobe postojeće ovdje
bacio sam ideju razbijanja to, osjećam se kao da ću za povezivanje
Stalno govore danas.

Riječi su kao prozori
Moram otvoriti doslovno
Bio sam zbunjen u takvom trenutku,
Sa ovim hladnim izrazom nekoliko puta,
Ja ću napraviti to naprijed i preklapanje

E sad, ono što mogu dobiti ozbiljan
Jer sam ga odabrao

Sobe i sobe postojeće ovdje
bacio sam ideju razbijanja to, osjećam se kao da ću za povezivanje
Stalno govore danas.

Sada, ako ste ga stavili u riječima
Topli komentar vrati
Ako ne ništa ja ću se vratiti ništa
Pokažite mi ogrebotine sam nacrtao,
"Znači, ti bolje to učiniti"
Reći ću ti da se poveća broj
Ja ću to ponoviti
"Dakle, ako ste ga stavili u riječima
Topao komentar neće vratiti. "

Sobe i sobe postojeće ovdje
bacio sam ideju razbijanja to, osjećam se kao da ću za povezivanje
Stalno govore danas.

Osjećam se kao da ću spojiti
Ja ću ga oslobodili

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
温かい音符(2017)

言葉は窓口みたいなもの
何気なく僕はそう返したけど、
そんな窓口に 戸惑ってきて、
足元を掬われたことも事実として、
受け止めた上で僕は言う

今、本気になれたなら
それだけで報われる

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

言葉は窓口みたいだけど
文字通り開けないといけない
そんな瞬間に 戸惑ってきて、
何度かの冷めた表情をこうして、
先回りして重ねてしまう

今、本気になれるのは
それを選んで来たから

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる
何もしなければ 何も返らない
１つ描いた傷を見せて、
「だからやらない方がいい」って
言い降らして 数を増やそうとする
繰り返して 言っていくよ
「今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる」

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

繋いでいくって気持ちを
解放させていくよ


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)