GREET

GREET(1999)

I'm going to be able to do this time next time
Still asleep on the bed
In the end I wanted to be known
I'm setting a claim tomorrow.

I'm connected with someone today as well.

While still thinking that something can be done
Only troubles continue with the group
I blame everything into words
Truce today to sleep

Someone is next to you today as well.

I went yesterday somewhere
I saw it with this eyes
Bounce off somewhere in this room
But as well tomorrow
Let's make casual greetings

I'm not confident enough to give an answer
The watch keeps on moving mindly
This place without a place to return at least
I want an inside pocket to embrace

Someone is next to you today as well.

I don't see where tomorrow is coming anywhere
I surely look at this eye
Bounces off the gap of this room
To dare to yesterday
Let's make casual greetings

The more boring days than laughing,
In everyday like forever

I went yesterday somewhere
I surely saw it with this eye
Bounce off somewhere in this room
But from now
Let's make casual greetings

Start from this end

Let's make casual greetings

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
GREET(1999)

今度こそできると向かいつつ　
まだベッドの上で眠ったまま
結局は知られたいがために　
明日にクレームをつけてる

今日も誰かとつながってる

まだ何かできると思いながら　
悩みだけがグルグルと続く
すべてを言葉のせいにして　
眠るために今日も休戦する

今日も誰かが隣にいるよ

昨日がどこかへ行ったのを　
この眼で確かに見てたのに
この部屋のどこかに跳ね返る
だけど明日も　
何気ないような挨拶を交わそう

答えを出すほど自信がない　
時計は気にせずただ動いてる
せめて帰る場所のないこの言葉を
抱え込む内ポケットが欲しい

今日も誰かが隣にいるよ

明日がどこにも来てないのを　
この眼で確かに見てるのに
この部屋の隙間に跳ね返る
敢えて昨日にも　
何気ないような挨拶を交わそう

笑ってる日よりも 退屈な日々の方が、
いつまでも多いような毎日の中

昨日がどこかへ行ったのを　
この眼で確かに見てたから
この部屋のどこかに跳ね返る
だけど今から　
何気ないような挨拶を交わそう

この終わりから始めて

何気ないような挨拶を交わそう


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)