Αντανάκλαση του γυαλιού(2017,Greek)
Σιωπηρή κατανόηση
Για κάποιο λόγο όλοι γνωρίζουν, δεν ξέρω
Σιωπηρή κατανόηση
Σε ένα μέρος που δεν ξέρω, κινούμαι
Αυτό είναι αηδιαστικό, αισθάνομαι άσχημα.
Δεν θέλω να ξέρω τα πάντα,
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Γιατί;
Γιατί σε παραπλανάς με τόσο λεπτό χαμόγελο;
Η λέξη
Τι είναι πίσω;
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Γιατί δεν μιλάς γι 'αυτό;
"Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό"
Πριν ξέρετε τι είναι
Το μυστήριο θα κλείσει
Μου αρέσει να αγγίζω το γυαλί
Τεντώστε το χέρι σας και σταματήστε στη μέση
Είμαι κουρασμένος και πάω σπίτι.
Θέλω να πάω γύρω, να γυρίσω, να φανταστώ εδώ, να τελειώσω λυπημένος
Η λέξη
Τι είναι στο πίσω μέρος;
Ποιος είναι πίσω;
Γιατί δεν μιλάς γι 'αυτό;
"Αυτό είναι πάρα πολύ από την ανησυχία σας"
Πριν ξέρετε τι είναι
Είμαι ένοχος.
Μου αρέσει να αγγίζω το γυαλί
Τεντώστε το χέρι σας και σταματήστε στη μέση
Είμαι κουρασμένος και πάω σπίτι.
Θέλω να πάω γύρω, να γυρίσω, να φανταστώ εδώ, να τελειώσω λυπημένος
Τέτοιες φαντασία είναι το πιο λυπηρό.
Πριν κλείσω το βιβλίο αν και ξέρω,
Η επόμενη γραμμή εμφανίζεται
Θα διαγράψει το θλιβερό άκρο,
Μια ιστορία να πιάσεις σύννεφα που ψάχνουν για καλοσύνη
Όπως αγγίζετε το γυαλί
Θα το κοιτάξω προσεκτικά προτού επεκτείνω το χέρι μου
Κοιτάξτε την αντανάκλαση, δείτε
Εδώ, στρίψτε, γυρίστε, φαντασία εδώ, θέλω να κάνω μια τέτοια λέξη
Αποδοχή μιας μικρής σκιάς,
Παρατηρώ εκθαμβωτικό
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
ガラスの反射(2017)
暗黙の了解
何故かは皆は知っていて、僕は知らない
暗黙の了解
僕の知らないところで、僕が動いてる
それが気持ち悪い、気持ち悪い。
全部知りたい訳じゃないけど、
全部知っておきたい。
ねえ、どうして？
何でそんな薄い笑顔で誤魔化すの？
その言葉
裏には何があるだろう？
裏には誰がいるだろう？
どうしてそれを言わないの？
「そんなこと 気にしなくていい」
どんなことかも分かる前に
謎は打ち切られる
君も僕をガラスに触れるみたいに
手を延ばしかけて 途中でやめて
疲れて帰っていく
回る、回る、想像がここで
サッドエンドにしたがるんだ
その言葉
奥には何があるだろう？
奥には誰がいるだろう？
どうしてそれを言わないの？
「それは君の気にし過ぎなんだ」
どんなことかも分かる前に
僕に罪がかかる
君も僕をガラスに触れるみたいに
手を延ばしかけて 途中でやめて
疲れて帰っていく
回る、回る、想像がここで
サッドエンドにしたがるんだ
そんな想像が、一番悲しい。
分かっているのに 本を閉じる前に、
次の台詞が思い付いてしまう
サッドエンドを消してくれる、
優しさを探す 雲を掴む物語
ガラスに触れるみたいに
手を延ばす前に そっと見てみる
映った姿、見てみる
回る、回る、想像がここで
こんな言葉にしたがるんだ
少しの影を受け入れて、
僕は眩しさに気付く
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Σιωπηρή κατανόηση
Για κάποιο λόγο όλοι γνωρίζουν, δεν ξέρω
Σιωπηρή κατανόηση
Σε ένα μέρος που δεν ξέρω, κινούμαι
Αυτό είναι αηδιαστικό, αισθάνομαι άσχημα.
Δεν θέλω να ξέρω τα πάντα,
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Γιατί;
Γιατί σε παραπλανάς με τόσο λεπτό χαμόγελο;
Η λέξη
Τι είναι πίσω;
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Γιατί δεν μιλάς γι 'αυτό;
"Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό"
Πριν ξέρετε τι είναι
Το μυστήριο θα κλείσει
Μου αρέσει να αγγίζω το γυαλί
Τεντώστε το χέρι σας και σταματήστε στη μέση
Είμαι κουρασμένος και πάω σπίτι.
Θέλω να πάω γύρω, να γυρίσω, να φανταστώ εδώ, να τελειώσω λυπημένος
Η λέξη
Τι είναι στο πίσω μέρος;
Ποιος είναι πίσω;
Γιατί δεν μιλάς γι 'αυτό;
"Αυτό είναι πάρα πολύ από την ανησυχία σας"
Πριν ξέρετε τι είναι
Είμαι ένοχος.
Μου αρέσει να αγγίζω το γυαλί
Τεντώστε το χέρι σας και σταματήστε στη μέση
Είμαι κουρασμένος και πάω σπίτι.
Θέλω να πάω γύρω, να γυρίσω, να φανταστώ εδώ, να τελειώσω λυπημένος
Τέτοιες φαντασία είναι το πιο λυπηρό.
Πριν κλείσω το βιβλίο αν και ξέρω,
Η επόμενη γραμμή εμφανίζεται
Θα διαγράψει το θλιβερό άκρο,
Μια ιστορία να πιάσεις σύννεφα που ψάχνουν για καλοσύνη
Όπως αγγίζετε το γυαλί
Θα το κοιτάξω προσεκτικά προτού επεκτείνω το χέρι μου
Κοιτάξτε την αντανάκλαση, δείτε
Εδώ, στρίψτε, γυρίστε, φαντασία εδώ, θέλω να κάνω μια τέτοια λέξη
Αποδοχή μιας μικρής σκιάς,
Παρατηρώ εκθαμβωτικό
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
ガラスの反射(2017)
暗黙の了解
何故かは皆は知っていて、僕は知らない
暗黙の了解
僕の知らないところで、僕が動いてる
それが気持ち悪い、気持ち悪い。
全部知りたい訳じゃないけど、
全部知っておきたい。
ねえ、どうして？
何でそんな薄い笑顔で誤魔化すの？
その言葉
裏には何があるだろう？
裏には誰がいるだろう？
どうしてそれを言わないの？
「そんなこと 気にしなくていい」
どんなことかも分かる前に
謎は打ち切られる
君も僕をガラスに触れるみたいに
手を延ばしかけて 途中でやめて
疲れて帰っていく
回る、回る、想像がここで
サッドエンドにしたがるんだ
その言葉
奥には何があるだろう？
奥には誰がいるだろう？
どうしてそれを言わないの？
「それは君の気にし過ぎなんだ」
どんなことかも分かる前に
僕に罪がかかる
君も僕をガラスに触れるみたいに
手を延ばしかけて 途中でやめて
疲れて帰っていく
回る、回る、想像がここで
サッドエンドにしたがるんだ
そんな想像が、一番悲しい。
分かっているのに 本を閉じる前に、
次の台詞が思い付いてしまう
サッドエンドを消してくれる、
優しさを探す 雲を掴む物語
ガラスに触れるみたいに
手を延ばす前に そっと見てみる
映った姿、見てみる
回る、回る、想像がここで
こんな言葉にしたがるんだ
少しの影を受け入れて、
僕は眩しさに気付く
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿