Mirai.(Cebuano)

Mirai.(2016,Cebuano)

Umaabot nga nanag-ibut sa panahon nga
Langit mabulokong balloon sa lainlaig kolor
Kini mao ang namudyot nga lunhaw sa usa ka kilid sa mga dahon
Karon nga kini mahimo nga sa nangagi
Kon mao kini ang naanad sa pagporma
Usab sa umaabot nga naghulagway sa karon
Naghunahuna ko kon ang usa ka butang nga nindot sa panahon malimot kanimo

Binaba nga mag-una sa aksyon
Alang kanako sa higayon
Ang Amang sala moabut dili ikasulti nga

Ang tanan nga nag-inusara nga nag-inusara
Nante kini moadto nga gitukod
Bisan kinsa nga moadto buang kini nawad-an bisan pa ako
Apan ang unang mga ang sa pagkatinuod
Kini mao ang oriented sa umaabot

Umaabot nga nanag-ibut sa panahon nga
Langit mabulokong balloon sa lainlaig kolor
Kini mao ang namudyot nga lunhaw sa usa ka kilid sa mga dahon
Karon nga kini mahimo nga sa nangagi
Kon mao kini ang naanad sa pagporma
Usab sa umaabot nga naghulagway sa karon
Naghunahuna ko kon ang usa ka butang nga nindot sa panahon malimot kanimo

Kahulugan nga ako naghisgot sa karon pinaagi sa higayon
O sa gihapon ang ngalan sa atabay
Adunay pa sa usa ka panginahanglan himoon ko sigurado sa tanan nga mga dalan

Ang tanan nga nag-inusara nga nag-inusara
Ang magapiyal sa nga nagtukod sa
Bisan kinsa nga moadto buang kini nawad-an bisan pa ako
Apan diha lamang sa sayo pa
Dili angay alang sa umaabot

Umaabot nga nanag-ibut sa panahon nga
Langit mabulokong balloon sa lainlaig kolor
Kini mao ang namudyot nga lunhaw sa usa ka kilid sa mga dahon
Karon nga kini mahimo nga sa nangagi
Kon mao kini ang naanad sa pagporma
Usab sa umaabot nga naghulagway sa karon
Naghunahuna ko kon ang usa ka butang nga nindot sa panahon malimot kanimo

Bisan unsa lisud nga
Kini moabut sa usa ka katapusan usab kanako
Busa ang dalan sa kinabuhi, sama sa sa pagbiya
Kini magpadayon hangtud nga ang katapusan moabut

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
未来。(2016)

あの時描いた未来
色とりどりの空 色鮮やかな気球
緑一面 葉を摘んでいる
それが過去となった今
こうして形になれたなら
今描いてる未来も
忘れた頃に 素敵なものになるのかな

口頭が行動の先を行く
その瞬間僕に
何とも言えぬ 罪悪感が来るだろう

たったひとり たったひとりで
築き上げたもの それを手放すなんて
誰だって僕だって迷い狂うこと
でもその先はきっと
未来に向いている

あの時描いた未来
色とりどりの空 色鮮やかな気球
緑一面 葉を摘んでいる
それが過去となった今
こうして形になれたなら
今描いてる未来も
忘れた頃に 素敵なものになるのかな

今僕が呼ぶ本質はもしや
未だ井戸の名前なのか
まだ僕はずっと 確かめる必要がある

たったひとり たったひとりで
築き上げたもの それを委ねるなんて
誰だって僕だって迷い狂うこと
でもその先にしか
未来には向かない

あの時描いた未来
色とりどりの空 色鮮やかな気球
緑一面 葉を摘んでいる
それが過去となった今
こうして形になれたなら
今描いてる未来も
忘れた頃に 素敵なものになるのかな

どんなに頑張っても
僕にも終わりがやって来る
だから残すような 生き方をして
終わりが来るまで 続けていく


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)