Checkmate

Checkmate(2017)

You're now
I can pretend to be the winner's dress
Running into space,
I don't want to call you
You're King.

I'm frank
Move the piece to mineral
Checkmate
Just showing kindness not to say so

However, you don't seem to understand
Also beating the board,
If you don't approve of defeat
I'll say it for your eyes
Checkmate

You still
Pretend to be the winner's dress
I couldn't make space,
I can't even organize it
You're King.
(Naked, yeah)

I'm frank
Move the piece to mineral
Checkmate
Just showing kindness not to say so
Is it about time?

Yes, you escape from understanding
Also beating the board,
If you lose the defeat
I'll say it for your eyes
Checkmate

What you can't win is
It's because I'll not take defeat
The space is already
It's buried with an immovable piece

I'll not forgive "I" already

Checkmate

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
checkmate(2017)

あなたは今
勝者の格好を装える
スペースに逃げ込んでる、
呼びたくはないけど
あなたはキングだ

僕は淡々と
無機質にピースを動かして
checkmate
そう言わない優しさを見せているだけ

ただ、あなたは分からないようだし
また盤を倒して、
敗けを認めないのなら
僕はあなたの目に向けて言うよ
checkmate

あなたはまだ
勝者の格好を装う
スペースを作ることもできず、
整理すらできない
あなたはキングだ
(裸の、ね)

僕は淡々と
無機質にピースを動かして
checkmate
そう言わない優しさを見せているだけ
(そろそろいいかい？)

そう、あなたは理解から逃げて
また盤を倒して、
敗けを投げ捨てるなら
僕はあなたの目に向けて言うよ
checkmate

あなたが勝てないのは
敗けを受け止めないからだ
もうスペースは
動けないピースで埋まってる

もう「俺」は容赦をしない

checkmate


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)