Buta paghikap(2016,Cebuano)
Ko bisan tuod kini nakasabut unsa nga kolor,
Bisan pa dili makita makita kanunay.
Kinsa ang nga sa kon ikaw ba ang matang sa nawong
Bisan makuti nga mata, usab nag-antos sa ulo,
Human sa tanan ako wala mahibalo.
Busa dili ako nagtan-aw sa screen
Padayon sa paghikap
Bisan tuod adunay usa ka daghan sa mga tawo nga nakakita tingali,
Nganong dili paghikap bahin sa maong usa ka tawo?
Ang kuta karon
kini dili kinahanglan alang sa tanan
Wala ako makakita
Kini dili makita.
Busa dili masayud sa mga
Nga kini nga mikatawa sa iyang kamot,
Paminaw lamang, dili kini nahilig sa pagsunod.
Kini paghikap tungod kay dili makita.
Ang ngalan sa sa mao gihapon nga usa ka tawo gikan sa sama nga tawo
Pipila sa kahulogan dili masayud bisan maglungtad.
Kon sa unsang paagi Kinsa nga sa bisan unsa nga nawong
Bisan makuti nga mata, usab nag-antos sa ulo,
Human sa tanan ako wala mahibalo.
Busa dili ako nagtan-aw sa screen
Padayon sa paghikap
Ang dili makita lamang ako
Mao nga adto sa maong tawo ug paghikap
Ugma sa uniberso
Sa buntag ngadto sa nga gikan sa mga posisyon, ug ang tingog?
Wala ako makakita
kini dili makita.
Busa dili masayud sa mga
Nga kini nga gidudahang sa kamot,
Paminaw lamang, dili kini nahilig sa pagsunod.
Kini paghikap tungod kay dili makita.
Lakip sa mga balon dili mosulod sa ko
Kini naghimo sa correlation diagram,
Makahimo ba makita nga kini mao ang lain-laing gikan sa linya sa panahon usab sa
Papasa sa tanan, mag-antus sa ulo, kapoy lamang
Wala ako makakita.
Sa akong hunahuna wala bisan sa pagsulay sa pagtan-aw.
Wala kamo mahibalo sa, ug
Bisan mapapas ang tingog, bisan pa mikatawa,
Paminaw lamang. Bisan unsa ang imong makadungog,
Ang pag-adto sa paghikap tungod kay dili makita.
Lakaw nakigbatok sa dili makita.
Gikan sa katapusan nga,
Sa higayon nga pag-usab magkalot sa, tungod kay kini dili mahulog ngadto sa ubos
Ang kamatuoran nga dili sa paglikay sa sa walay pagtan-aw
Pahawa kini
Kini mao ang sinugdanan.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
ブラインドタッチ(2016)
僕はそれが何色かは分かるけど、
やっぱり見えない視界が多い。
誰が誰にどんな顔をしてるかが
目を凝らしても、頭抱えても、
結局は分からなかった。
だから僕は画面を見ないで
タッチしていくよ
多分見えてる人が多いのに、
そんな人ほどタッチしないのはなぜ？
今 その壁は
誰にとっても要らない
僕は見えていない
見ることができない。
だから分からないだろうと
その手を笑われてきた中で、
耳だけを傾けて、後は傾かない。
見えないからタッチができる。
同じ人から同じ誰かの名前が
いくつも存在する意味が分からない。
誰が誰にどんな顔をしたいかが
目を凝らしても、頭抱えても、
結局は分からなかった。
だから僕は画面を見ないで
タッチしていくよ
見えてないのは僕だけだろう
そんな人とタッチしていくことは
明日 宇宙に
朝イチで出なきゃ、と聞こえるの？
僕は見えていない
見ることができない。
だから分からないだろうと
その手を疑われてきた中で、
耳だけを傾けて、後は傾かない。
見えないからタッチができる。
僕の入らない吹き出しの中で
相関図 作り上げるけど、
できた頃にはまた違う線が見えて
全部消して、頭抱えて、疲れるだけ
僕は見えていない。
見ようとも思わない。
お前には分からない、と
声を消されたとしても、笑われても、
耳だけを傾ける。何が聞こえても、
見えないからタッチしていく。
見えないものと闘っていく。
あの終わりから、
もう一度傷付き、底に落ちないため
見ずに避けて通れない真実が
それを遠ざけていく
始まりになる。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Ko bisan tuod kini nakasabut unsa nga kolor,
Bisan pa dili makita makita kanunay.
Kinsa ang nga sa kon ikaw ba ang matang sa nawong
Bisan makuti nga mata, usab nag-antos sa ulo,
Human sa tanan ako wala mahibalo.
Busa dili ako nagtan-aw sa screen
Padayon sa paghikap
Bisan tuod adunay usa ka daghan sa mga tawo nga nakakita tingali,
Nganong dili paghikap bahin sa maong usa ka tawo?
Ang kuta karon
kini dili kinahanglan alang sa tanan
Wala ako makakita
Kini dili makita.
Busa dili masayud sa mga
Nga kini nga mikatawa sa iyang kamot,
Paminaw lamang, dili kini nahilig sa pagsunod.
Kini paghikap tungod kay dili makita.
Ang ngalan sa sa mao gihapon nga usa ka tawo gikan sa sama nga tawo
Pipila sa kahulogan dili masayud bisan maglungtad.
Kon sa unsang paagi Kinsa nga sa bisan unsa nga nawong
Bisan makuti nga mata, usab nag-antos sa ulo,
Human sa tanan ako wala mahibalo.
Busa dili ako nagtan-aw sa screen
Padayon sa paghikap
Ang dili makita lamang ako
Mao nga adto sa maong tawo ug paghikap
Ugma sa uniberso
Sa buntag ngadto sa nga gikan sa mga posisyon, ug ang tingog?
Wala ako makakita
kini dili makita.
Busa dili masayud sa mga
Nga kini nga gidudahang sa kamot,
Paminaw lamang, dili kini nahilig sa pagsunod.
Kini paghikap tungod kay dili makita.
Lakip sa mga balon dili mosulod sa ko
Kini naghimo sa correlation diagram,
Makahimo ba makita nga kini mao ang lain-laing gikan sa linya sa panahon usab sa
Papasa sa tanan, mag-antus sa ulo, kapoy lamang
Wala ako makakita.
Sa akong hunahuna wala bisan sa pagsulay sa pagtan-aw.
Wala kamo mahibalo sa, ug
Bisan mapapas ang tingog, bisan pa mikatawa,
Paminaw lamang. Bisan unsa ang imong makadungog,
Ang pag-adto sa paghikap tungod kay dili makita.
Lakaw nakigbatok sa dili makita.
Gikan sa katapusan nga,
Sa higayon nga pag-usab magkalot sa, tungod kay kini dili mahulog ngadto sa ubos
Ang kamatuoran nga dili sa paglikay sa sa walay pagtan-aw
Pahawa kini
Kini mao ang sinugdanan.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
ブラインドタッチ(2016)
僕はそれが何色かは分かるけど、
やっぱり見えない視界が多い。
誰が誰にどんな顔をしてるかが
目を凝らしても、頭抱えても、
結局は分からなかった。
だから僕は画面を見ないで
タッチしていくよ
多分見えてる人が多いのに、
そんな人ほどタッチしないのはなぜ？
今 その壁は
誰にとっても要らない
僕は見えていない
見ることができない。
だから分からないだろうと
その手を笑われてきた中で、
耳だけを傾けて、後は傾かない。
見えないからタッチができる。
同じ人から同じ誰かの名前が
いくつも存在する意味が分からない。
誰が誰にどんな顔をしたいかが
目を凝らしても、頭抱えても、
結局は分からなかった。
だから僕は画面を見ないで
タッチしていくよ
見えてないのは僕だけだろう
そんな人とタッチしていくことは
明日 宇宙に
朝イチで出なきゃ、と聞こえるの？
僕は見えていない
見ることができない。
だから分からないだろうと
その手を疑われてきた中で、
耳だけを傾けて、後は傾かない。
見えないからタッチができる。
僕の入らない吹き出しの中で
相関図 作り上げるけど、
できた頃にはまた違う線が見えて
全部消して、頭抱えて、疲れるだけ
僕は見えていない。
見ようとも思わない。
お前には分からない、と
声を消されたとしても、笑われても、
耳だけを傾ける。何が聞こえても、
見えないからタッチしていく。
見えないものと闘っていく。
あの終わりから、
もう一度傷付き、底に落ちないため
見ずに避けて通れない真実が
それを遠ざけていく
始まりになる。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿