hasta que la comisión de los días(Spanish)

hasta que la comisión de los días(2017,Spanish)

Ahora bien, hay cosas que suceden
A diferencia de la Moraimono
Todavía no dice "robado"
Lo que fue prestado por un corto período de tiempo de lo que pienso
Polaco hasta la próxima está llegando
Creemos que nos conectamos

Una nueva era
Próximamente, en breve
Pero si era alguien de sus pertenencias
Se convierte en el nuevo "sólo en la" era
Ayer, hoy
Si usted no tiene nada de conexión
Sólo seguir cambiando hasta que se

Ahora bien, hay cosas que suceden
A diferencia de la Moraimono
No imaginar el "control"
Lo que fue prestado por un corto período de tiempo de lo que pienso
Polaco hasta el último momento a otro vendrá
Creemos que nos conectamos

Una nueva era
Próximamente, en breve
Pero si era alguien de sus pertenencias
Se convierte en el nuevo "sólo en la" era
Hoy y mañana
Si usted no tiene nada de conexión
Sólo seguir cambiando hasta que se

Ahora, hay un lugar hacia
Incluso si lo que el ojo
No quiero romper el tema sólo se
Lo que fue prestado por un corto período de tiempo de lo que pienso
Polaco hasta el último momento a otro vendrá
Estoy esperando el día para cometer durante la ejecución

Una nueva era
Próximamente, en breve
Pero si era alguien de sus pertenencias
Se convierte en el nuevo "sólo en la" era
Mañana no voy a negar ayer
Sólo También seguirá cambiando hoy

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
until committing day(2017)

今、向かうものがある
貰い物とは違うよ
「奪った」なんて尚更ない
思うよりも短い間 借り受けたものを
次がやって来るまで 磨き上げて
繋いでいくことと信じてる

新しい時代
やって来る、すぐに来る
でも、誰かの持ち物になったなら
新しい「だけの」時代になる
昨日、今日に
何の繋がりもないのなら
それまで変わり続けるだけ

今、向かうものがある
貰い物とは違うよ
「支配」なんて考えてない
思うよりも短い間 借り受けたものを
次が来るギリギリまで 磨き上げて
繋いでいくことと信じてる

新しい時代
やって来る、すぐに来る
でも、誰かの持ち物になったなら
新しい「だけの」時代になる
今日と明日に
何の繋がりもないのなら
それまで変わり続けるだけ

今、向かう場所がある
何を目にしていても
テーマだけは崩したくない
思うよりも短い間 借り受けたものを
次が来るギリギリまで 磨き上げて
走りながら託す日を待つんだ

新しい時代
やって来る、すぐに来る
でも、誰かの持ち物になったなら
新しい「だけの」時代になる
明日が昨日を否定してるわけじゃない
今日も変わり続けるだけ


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)