Προσπαθήστε ακούγοντας το δάσος(2013,Greek)
Προσπαθήστε ακούγοντας το δάσος.
Κάντε στον εαυτό σας είχε δίκιο.
Γιατί έκρυψα φωνή μέχρι τώρα.
Οι λέξεις δεν μπορούν να επιπλέουν.
Τέτοια μέρα με την ημέρα είναι ατέλειωτα ακολουθείται,
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι εδώ,
Αλλά κάτι διαφορετικό και να τρώνε.
Είναι τρομακτικό,
Απόκρυψη από το στόμα το χέρι
Θα μπορούσε να κάνει τον τρόπο.
Έχασα πολλά πράγματα.
Κατάσταση, την τιμή, την εμπιστοσύνη, τη ζωή.
Πήγε το χρόνο που έχει περάσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Ι εμβέλειά της δεν πρέπει να είναι μέρος,
Έχει αφιερώσει περισσότερο χρόνο άπλωσε το χέρι.
Τέτοια τον εαυτό σας, ή να διορθώσει.
Είμαι τώρα,
Γελοία μια παράκαμψη,
Κοιτάζοντας το σκοτάδι μπροστά από το αόρατο.
Ήπια το φάρμακο,
Αλλά όταν το Χαρασό
Δεν αλλάζει μπροστά στα μάτια σας, πηγαίνετε σκοτάδι.
Και έχω κουραστεί.
Τι είναι το στήθος,
Όπως της γκρίζα σύννεφα που δεν μπορεί να θεωρηθεί, όπως ομίχλη.
υπό φρούρηση
Και κλίνει ενάντια στον τοίχο γεμάτο γκράφιτι,
Το αλκοόλ μπορεί να πιει μια γουλιά.
Αλλά μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα από το αλκοόλ. Καλή σειρά του.
Ο ήχος μιας αμαξοστοιχίας στην εναέρια είναι,
Μας να ανακτήσει την ψυχραιμία του.
Σε μια άλλη κατάλληλη πρόταση και το λογοπαίγνιο είναι
Λέω κουρασμένος.
Προσπάθησα να ακούτε το δάσος.
Τον εαυτό σου δεν είναι λάθος.
Ας δίπλα-δίπλα σε κάθε πρόταση.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
森に訊いてみる(2013)
森に訊いてみる。
自分は正しかったのか。
今までなぜ声を潜めていたのか。
言葉が浮かばない。
そんな日々が延々と続いて、
だけど言いたいことはここにあって、
でも口にすると何か違う。
それが怖くて、
口元を手で隠す
ようになったのかもしれない。
いろんなものを失った。
地位、名誉、信頼、生活。
何よりも過ぎていった時間。
僕はその届くはずない場所へ、
手を伸ばしさらに時間を捧げてきた。
そんな自分は、正しいのか。
僕は今、
とんでもなく遠回りな、
先の見えない闇を見てる。
僕は薬を飲んで、
それを晴らそうとするけど
目の前は変わらず、暗くなっていく。
そして僕はくたびれる。
胸の中が何かこう、
もやもやした灰色の雲のよう。
ガード下の
落書きだらけの壁にもたれかかって、
缶のチューハイを一口飲む。
久々の酒だ。酔いが回る。
頭上を走る電車の音が、
冷静さを取り戻してくれる。
もう適切な文章や語呂合わせには
疲れたといっていい。
森に訊いてみた。
自分は間違っていない。
どんなセンテンスでも並べてみよう。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Προσπαθήστε ακούγοντας το δάσος.
Κάντε στον εαυτό σας είχε δίκιο.
Γιατί έκρυψα φωνή μέχρι τώρα.
Οι λέξεις δεν μπορούν να επιπλέουν.
Τέτοια μέρα με την ημέρα είναι ατέλειωτα ακολουθείται,
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι εδώ,
Αλλά κάτι διαφορετικό και να τρώνε.
Είναι τρομακτικό,
Απόκρυψη από το στόμα το χέρι
Θα μπορούσε να κάνει τον τρόπο.
Έχασα πολλά πράγματα.
Κατάσταση, την τιμή, την εμπιστοσύνη, τη ζωή.
Πήγε το χρόνο που έχει περάσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Ι εμβέλειά της δεν πρέπει να είναι μέρος,
Έχει αφιερώσει περισσότερο χρόνο άπλωσε το χέρι.
Τέτοια τον εαυτό σας, ή να διορθώσει.
Είμαι τώρα,
Γελοία μια παράκαμψη,
Κοιτάζοντας το σκοτάδι μπροστά από το αόρατο.
Ήπια το φάρμακο,
Αλλά όταν το Χαρασό
Δεν αλλάζει μπροστά στα μάτια σας, πηγαίνετε σκοτάδι.
Και έχω κουραστεί.
Τι είναι το στήθος,
Όπως της γκρίζα σύννεφα που δεν μπορεί να θεωρηθεί, όπως ομίχλη.
υπό φρούρηση
Και κλίνει ενάντια στον τοίχο γεμάτο γκράφιτι,
Το αλκοόλ μπορεί να πιει μια γουλιά.
Αλλά μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα από το αλκοόλ. Καλή σειρά του.
Ο ήχος μιας αμαξοστοιχίας στην εναέρια είναι,
Μας να ανακτήσει την ψυχραιμία του.
Σε μια άλλη κατάλληλη πρόταση και το λογοπαίγνιο είναι
Λέω κουρασμένος.
Προσπάθησα να ακούτε το δάσος.
Τον εαυτό σου δεν είναι λάθος.
Ας δίπλα-δίπλα σε κάθε πρόταση.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
森に訊いてみる(2013)
森に訊いてみる。
自分は正しかったのか。
今までなぜ声を潜めていたのか。
言葉が浮かばない。
そんな日々が延々と続いて、
だけど言いたいことはここにあって、
でも口にすると何か違う。
それが怖くて、
口元を手で隠す
ようになったのかもしれない。
いろんなものを失った。
地位、名誉、信頼、生活。
何よりも過ぎていった時間。
僕はその届くはずない場所へ、
手を伸ばしさらに時間を捧げてきた。
そんな自分は、正しいのか。
僕は今、
とんでもなく遠回りな、
先の見えない闇を見てる。
僕は薬を飲んで、
それを晴らそうとするけど
目の前は変わらず、暗くなっていく。
そして僕はくたびれる。
胸の中が何かこう、
もやもやした灰色の雲のよう。
ガード下の
落書きだらけの壁にもたれかかって、
缶のチューハイを一口飲む。
久々の酒だ。酔いが回る。
頭上を走る電車の音が、
冷静さを取り戻してくれる。
もう適切な文章や語呂合わせには
疲れたといっていい。
森に訊いてみた。
自分は間違っていない。
どんなセンテンスでも並べてみよう。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿