Enfrentar o Outro Homem(Portuguese)

Enfrentar o Outro Homem(2017,Portuguese)

Há muito tempo ... Eu olhei no espelho.
Mas diferente do narcisista,
E a frente do espelho, eu estiver na parte de trás
Que é desviar o olho antes de
Ele pode ter concorrentes.

Número de lutar muitos sem limite,
Porque ele só derrotou conspícuo,
As pessoas também pode ser referido como um fraco pessoa
Mas também pode ser,
Pelo menos para mim,
estranha conversa continua

Há muito tempo ... Eu o vi.
E às vezes ele tem uma confortável,
E a frente do espelho, eu estiver na parte de trás
Para a frase que estava derramando de alguém
Solução que iria procurar.

Número de lutar muitos sem limite,
Porque ele só derrotou conspícuo,
As pessoas também pode ser referido como um fraco pessoa
Mas também pode ser,
Pelo menos para mim,
estranha conversa continua

Há muito tempo ... Eu estive olhando uns aos outros
I foi um pouco cansado
Ele recusou-se a canção passado
Desviei o olhar um pouco
Mas aqueles estranho,
Foi tal canção também voltara

Número de lutar muitos sem limite,
Porque ele só derrotou conspícuo,
I também por vezes referido como um fraco pessoa
Mas também pode ser,
Pelo menos para mim,
Continue a conversa estranha

Respire fundo, respire fundo,
Vamos para a nova luta

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
Face the Another Man(2017)

長いこと…僕は鏡を見てきた。
ナルシストとは違うけど、
鏡の前と、その奥にいる僕
どちらが先に目を逸らすか
競い合っていたかも知れない。

闘う数は限り無く多く、
負けばかりが目立つゆえ、
人は弱い者と呼ぶこともある
それもあるかも知れないけど、
少なくとも僕の、
不思議な会話は続いていくよ

長いこと…僕は自分を見てきた。
時には楽をしていると、
鏡の前と、その奥にいる僕
誰かから零れた一文に
解決を探してしまうんだ。

闘う数は限り無く多く、
負けばかりが目立つゆえ、
人は弱い者と呼ぶこともある
それもあるかも知れないけど、
少なくとも僕の、
不思議な会話は続いていくよ

長いこと…僕は見つめ合ってきた
少し疲れた僕には
過去の歌まで拒絶して
少しだけ目を逸らしたんだ
だけど不思議なもので、
戻って来れたのも そんな歌だった

闘う数は限り無く多く、
負けばかりが目立つゆえ、
僕も弱い者と呼ぶこともある
それもあるかも知れないけど、
少なくとも僕の、
不思議な会話を続けていくよ

深呼吸をして、深呼吸をして、
新しい闘いに向かって行こう


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)