Echo

Echo(2008)

Judgment that I can't decide by myself
Anyway, I'll listen to everyone's voice
The opposite message echoes like an Echo
After all it returns to the start

Whatever you wonder about getting lost
Pull out the overlapping voices many times
Just pick up what you like and try it

Look, see it in a whimsical judgment
So I should go where I want to go
The Echo staff score on the footsteps you give is made

Whatever you ask, it does not come nicely
It seems that someone else's voice is like that
If there is a condition that can be swallowed among them
Even if it hurts a bit, I should lend my ears

Whatever you wonder about getting lost
Push the Echo over and over again
Just pick up what you like and try it

You see, walk on the basis of judgment
So where shall we prepare to go next?
The Echo staff score on the footsteps that you emit is made

Lighting fixtures, even if the light does not shoot you
Cross the pedestrian as it is
In retrospect, I'm watching the blink of the signal

You can walk it and think about it
Now, where shall we prepare to go next?
The Echo staff score on the footsteps that you emit is made

You see, walking and worrying about it
So I should go where I want to go
The Echo staff score on the footsteps that you emit is made

One footprint, one note
One sound and one note
One sorrow, one note

Smiley songs are made

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Echo(2008)

自分ひとりでは決めかねる判断
とりあえずみんなの声を聞いてみる
正反対のMessageがEchoのように耳に響く
結局のところ振り出しに戻る

さあどうしようなんて迷っても
何重にも重なった声を掻き分けて
好きなものを拾って試してみるだけさ

ほら 歩いてごらん 気まぐれな判断で
だから行きたい所に行けばいい
君の発する足音にかかるEcho
五線譜は作られてく

どれを聞いてもしっくりこない
他人の声なんてそんなものだろう
その中で飲み込める条件があるなら
ちょっと痛くても耳は貸すべきさ

さあどうしようなんて迷っても
何重にも重なったEchoを掻き分けて
好きなものを拾って試してみるだけさ

ほら 歩いてごらん 根拠ない判断で
だから　次はどこに行く準備をしようか
君の発する足音にかかるEcho
五線譜は作られてく

照明器具、光が君を射していなくても
そのまま横断歩道を渡って
振り返りざまに信号の点滅を見てる

ほら 歩いてごらん 考えてもいい
さあ、次はどこに行く準備をしようか
君の発する足音にかかるEcho
五線譜は作られてく

ほら 歩いてごらん 悩んでもいい
だから行きたい所に行けばいい
君の発する足音にかかるEcho
五線譜は作られてく

足跡ひとつ、音符がひとつ
音ひとつ、音符がひとつ
悲しみひとつ、音符がひとつ

笑顔の曲が作られてく


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)