Bubble Response(2017,Cebuano)
Ako, nangutana ko sa usa ka higala sa usa ka adlaw.
"Nganong panahona, Dili ko na Ulama?"
Ikaw nga nag-ingon.
"Ayaw mahibalo bahin sa maong usa ka hataas nga panahon ang milabay, ikaw Jan makalingaw karon."
Ingon nga kon kini sama luck, lang sa pagkahulog
Kini mao ang pulong
Gaan kay sa hangin
Mahanaw mas paspas pa kay sa sabon Bubble
Kini mahimong nga walay
mahanduraw ko sa unahan
Apan, masulob-on
Kini nga gilabay
Kini nga gilabay
Lang mga pulong, naghatag sa usa ka timaan nga pangutana
Ako nangutana sa usa ka higala sa usa ka adlaw.
"Unsa nga panahon, Dili ko na Ulama?"
Ikaw nga nag-ingon.
"Ayaw mahibalo bahin sa maong usa ka hataas nga panahon ang milabay, ikaw Jan makalingaw karon."
Sama sa maayong luck, ingon nga kon tamayon kanako
Kini mao ang pulong
Gaan kay sa hangin
Mahanaw mas paspas pa kay sa sabon Bubble
Kini mahimong nga walay
mahanduraw ko sa unahan
Apan, masulob-on
Kini nga gilabay
Kini nga gilabay
Lang mga pulong, naghatag sa usa ka timaan nga pangutana
Nagtan-aw sa sa kalihukan sa mga bantay
Nagsuka-suka ug mga gigutom alang sa dako nga mga hunahuna,
Dili ko gusto nga moadto patay nga diha niini
Dugang pa sa pagpuyo sa pagkulit karon,
gusto ko sa paghunahuna pagbalik sa bisan unsa nga gidaghanon sa mga tuig sa unahan.
Unsa nga dili maayo nga sa niini,
ako dili makasabut alang kanako.
Gaan kay sa hangin
Mahanaw mas paspas pa kay sa sabon Bubble
Kini mahimong nga walay
mahanduraw ko sa unahan
Apan, masulob-on
Hunahunaa sa unahan, kini usab sa mga awit.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Bubble Response(2017)
ある日僕は、友達に尋ねてみた。
「どうしてあの頃、僕は恨まれていたの？」
君はこう言った。
「そんな昔のことは知らない、今お前は楽しそうじゃん。」
まるで幸運が、ただ降ってきたかのように
その言葉が
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる
捨てられていく
棄てられていく
言葉にただ、疑問符を放つ
ある日僕は、友達に尋ねていた。
「何であの頃、僕は恨まれていたの？」
君はこう言った。
「そんな昔のことは知らない、今お前は楽しそうじゃん。」
まるで幸運が、僕を貶すかのように
その言葉が
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる
捨てられていく
棄てられていく
言葉にただ、疑問符を放つ
時計の動きを眺めて
偉人の思考に飢えていると吐いて、
それで死んでいくのは嫌だよ
また今日も刻むように生きて、
何年先でも思い返したいんだよ。
それの何が悪いというのか、
僕には理解ができないよ。
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる
その先を想像して、歌に変えていく。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Ako, nangutana ko sa usa ka higala sa usa ka adlaw.
"Nganong panahona, Dili ko na Ulama?"
Ikaw nga nag-ingon.
"Ayaw mahibalo bahin sa maong usa ka hataas nga panahon ang milabay, ikaw Jan makalingaw karon."
Ingon nga kon kini sama luck, lang sa pagkahulog
Kini mao ang pulong
Gaan kay sa hangin
Mahanaw mas paspas pa kay sa sabon Bubble
Kini mahimong nga walay
mahanduraw ko sa unahan
Apan, masulob-on
Kini nga gilabay
Kini nga gilabay
Lang mga pulong, naghatag sa usa ka timaan nga pangutana
Ako nangutana sa usa ka higala sa usa ka adlaw.
"Unsa nga panahon, Dili ko na Ulama?"
Ikaw nga nag-ingon.
"Ayaw mahibalo bahin sa maong usa ka hataas nga panahon ang milabay, ikaw Jan makalingaw karon."
Sama sa maayong luck, ingon nga kon tamayon kanako
Kini mao ang pulong
Gaan kay sa hangin
Mahanaw mas paspas pa kay sa sabon Bubble
Kini mahimong nga walay
mahanduraw ko sa unahan
Apan, masulob-on
Kini nga gilabay
Kini nga gilabay
Lang mga pulong, naghatag sa usa ka timaan nga pangutana
Nagtan-aw sa sa kalihukan sa mga bantay
Nagsuka-suka ug mga gigutom alang sa dako nga mga hunahuna,
Dili ko gusto nga moadto patay nga diha niini
Dugang pa sa pagpuyo sa pagkulit karon,
gusto ko sa paghunahuna pagbalik sa bisan unsa nga gidaghanon sa mga tuig sa unahan.
Unsa nga dili maayo nga sa niini,
ako dili makasabut alang kanako.
Gaan kay sa hangin
Mahanaw mas paspas pa kay sa sabon Bubble
Kini mahimong nga walay
mahanduraw ko sa unahan
Apan, masulob-on
Hunahunaa sa unahan, kini usab sa mga awit.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Bubble Response(2017)
ある日僕は、友達に尋ねてみた。
「どうしてあの頃、僕は恨まれていたの？」
君はこう言った。
「そんな昔のことは知らない、今お前は楽しそうじゃん。」
まるで幸運が、ただ降ってきたかのように
その言葉が
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる
捨てられていく
棄てられていく
言葉にただ、疑問符を放つ
ある日僕は、友達に尋ねていた。
「何であの頃、僕は恨まれていたの？」
君はこう言った。
「そんな昔のことは知らない、今お前は楽しそうじゃん。」
まるで幸運が、僕を貶すかのように
その言葉が
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる
捨てられていく
棄てられていく
言葉にただ、疑問符を放つ
時計の動きを眺めて
偉人の思考に飢えていると吐いて、
それで死んでいくのは嫌だよ
また今日も刻むように生きて、
何年先でも思い返したいんだよ。
それの何が悪いというのか、
僕には理解ができないよ。
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる
その先を想像して、歌に変えていく。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿