Momentary loneliness

Momentary loneliness(2010)

After a long absence, we visited a familiar bar.

Here is the underground world.
Conversation, thought,
Everything is artistic,
I like that kind of atmosphere that seems to be somewhat distinct from society.
Like the jazz flow that resounds to a natural extent, Master speaks.

"Loneliness is the true art".

I'm more today than yesterday,
I'm seeking more beautiful things,
If this is true and "all"
Balance the beauty and loneliness,
You may get lost by putting your finger.

An idea floats in the head of "one".
Where should the truly beautiful things go?
Where should I turn what I produce?

While doing such a conversation, it has changed unnoticed,
While taking in the jazz melody in the ear, I talk about wine.

Loneliness certainly,
It may boast of the ultimate beauty.
I'm a lonely person I probably can't become such a person.

That's why I
Instantaneously entering my world,
I'll make one again today.

so,
I'll create art in the moment of loneliness.

Let's seek out engagement with art born from "one".

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
瞬間の孤独


久しぶりに、馴染みのバーに足を運んだ。

ここは地下の世界。
会話、思想、
すべてが芸術的で、
どこか社会と一線を
画しているような、
そんな雰囲気が気に入っている。
自然な程度に響く
ジャズの流れに沿ったように、
マスターは話す。

「孤独こそ、真の芸術」だって。

僕は昨日よりも今日、
ってより美しいもの
を求めているけど、
もしこれが本当で、
「すべて」なら、
美しさと寂しさを
天秤にかけて、
指を差すことに、迷うかもしれない。

「ひとり」の頭の中で、
アイディアが浮かぶ。
真に美しいものは、
どこに行くべきだろう。
僕が生み出すものは、
どこに向けるべきだろう。

そんな会話をしながら、
いつの間にか変わっている、
ジャズのメロディを
耳に取り込みながら、
僕はワインを口にする。

孤独は確かに、
究極の美しさを
誇るかもしれない。
寂しがり屋な僕は
そんな人に多分、なれない。

だから僕は
瞬間的に
自分の世界に入り込んで、
今日も又一つ、作り上げる。

そう、
瞬間の孤独をまとって
アートを生み出していく。

「ひとり」から生まれたアートで、
関わりを求めていこう。

(Takashi Hayashitani 2010)