Mirai.

Mirai.(2016)

【Mirai.project】

(Vanilla Parafait Takashi Hayashitani　2009 「未来」)

↑This Picture is my work.

Mirai.(2016)

Long ago,
the future I drew
Colorful sky,
A colorful balloon
One side of the green,
picking the leaves
Now that it's the past,
If you can take shape like this,
As for the future which I'm drawing now,
Will it be nice if I forget it?

Oral goes ahead of action
that moment,
I'll have a guilty guilt unavoidable to me

Only one,
It was built by only one person.
I can't let go of it
Everyone I'm going mad
But surely the future will be suitable for the future

Long ago,
the future I drew
Colorful sky,
A colorful balloon
One side of the green,
picking the leaves
Now that it is the past,
If you can take shape like this,
As for the future which I'm drawing now,
Will it be nice if I forget it?

Now the essence that I call,
Is it still a well name?
I still need to make sure forever

Only one,
Only one, built up
To entrust it,
Everyone I'm going mad
But only beyond that,
it willn't be suitable for the future

Long ago,
the future I drew
Colorful sky,
A colorful balloon,
One side of the green,
picking the leaves
Now that it is the past,
If you can take shape like this,
As for the future which I'm drawing now,
Will it be nice if I forget it?

No matter how hard you try
The end will come to me as well.
Therefore,
It's a way of life to leave today
I'll continue until the end comes





(Japanese)
未来。(2016)

あの時描いた未来
色とりどりの空 色鮮やかな気球
緑一面 葉を摘んでいる
それが過去となった今
こうして形になれたなら
今描いてる未来も
忘れた頃に
素敵なものになるのかな

口頭が行動の先を行く
その瞬間僕に
何とも言えぬ
罪悪感が来るだろう

たったひとり たったひとりで
築き上げたもの
それを手放すなんて
誰だって僕だって迷い狂うこと
でもその先はきっと
未来に向いている

あの時描いた未来
色とりどりの空 色鮮やかな気球
緑一面 葉を摘んでいる
それが過去となった今
こうして形になれたなら
今描いてる未来も
忘れた頃に
素敵なものになるのかな

今僕が呼ぶ本質はもしや
未だ井戸の名前なのか
まだ僕はずっと
確かめる必要がある

たったひとり
たったひとりで
築き上げたもの
それを委ねるなんて
誰だって僕だって迷い狂うこと
でもその先にしか
未来には向かない

あの時描いた未来
色とりどりの空 色鮮やかな気球
緑一面 葉を摘んでいる
それが過去となった今
こうして形になれたなら
今描いてる未来も
忘れた頃に
素敵なものになるのかな

どんなに頑張っても
僕にも終わりがやって来る
だから残すような 生き方をして
終わりが来るまで 続けていく

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
2017.10.29
Retranslation