Far from the strike

Far from the strike(2016)

Why?

What exactly is it? Even if it is said
Nothing comes up. Nevertheless,
Heavy Rotation with a considerably deep sigh.
There are no more devils turning round and round.
What am I getting worried about?
What are you tired of?

What am I missing !?

I've an obligation to tell you what?!?
Continue running everyday with full power,
I finally got back to me on that day!
Don't hold me down any more!
Let me fight even more!

I want a voice, I want a voice.

I don't care about the content.
That's not it, I want someone to turn around!
For that reason,
I was asked to turn around for me,
'Cause I'm afraid of being able to stop running,
That would be the answer of sighing.

Far away from the strike ...

Thinking too much?

The child who did such a way of getting angry
There's only me. Maybe.
The world I want to see Invisible Heavy Emotion.
A devil turning round and round is a long time ago.
Then, what is hesitating?
What are you tired of?

What am I missing !?

Should I not tell you anything !?
Continue running everyday with full power,
I finally got back to me on that day!
Don't hold me down any more!
Let me cry!

I want a voice, but there is Risk.

Don't fall over again!
That's not it, I want someone to turn around!
Wondering,
When I show weakness,
Why do you show a relieved face?
That would be the answer of sighing.

Far away from the strike ...

"Drive down"

"To be driven" is completely different!
What kind of things are asked for,
Even if it is hard to swallow,
I definitely don't want to start with "I can't help it!"

So I, in my words

Breathe in heavily,
It's approaching the strike.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)

ストライクから遠く(2016)

どうしてだろう？
具体的に何が？と言われても
何も浮かばない。なのに、
随分と深い溜め息のHeavy Rotation。
ぐるぐると回る悪魔も、もういない。
僕は何に迷ってるんだ？
何に疲れてるんだ？

僕は何が足りないんだ!?

僕は何を伝える義務があるんだ!?
毎日を全力で走り続ける、
あの日の僕にやっと戻ったんだ！
これ以上僕を押さえ付けないでくれ！
もっともっと闘わせてくれ！

声が欲しいんだ、声が欲しいんだ。

内容なんてどうでもいい。
そうじゃない、誰か振り向いて欲しい！
ただその為に、
僕に振り向く事が求められ、
走るのを止められるのが怖いから、
それがこうした、溜め息の答えだろう。

ストライクから遠く…

考え過ぎか？

そんな怒られ方をした子供は
僕しかいない。多分。
望むべき世界見えないHeavy Emotion。
ぐるぐると回る悪魔は、とうの昔。
なら、何に迷ってるんだ？
何に疲れてるんだ？

声が欲しいんだ、でもRiskはある。

もう一度倒れてはいけない！
そうじゃない、誰か振り向いて欲しい！
不思議に思う、
僕が弱さを見せると皆、
ホッとした顔を見せるのは何故なんだ？
それがこうした、溜め息の答えだろう。

ストライクから遠く…

『追い込む』と、

『追い込まれる』は全然違う！
どんなものを求められて、
それが飲み込みにくい物であっても、
絶対『仕方ない』から始めたくない！

だから僕は、僕の言葉で

大きく息を吸い込んで、
ストライクに近付くんだ。
(Takashi Hayashitani 2016)