Arpeggio(2016)
Rain also falls today.
As I noticed,
"Today" is changing to "yesterday"
I was still thinking the same thing.
This behavior is still beginning.
There's still more to come.
But, I just hollowed out there,
Say to me,
"Don't do extra things".
Only me ...
I have to explain everything
Isn't it allowed?
Do you want an instruction sheet?
If so we make it,
"Even if I talk about this,
I don't have enough words."
I'm getting depressed.
Dark sky. I'm So Cry
Rain is still falling now.
With the arpeggio ringing,
You say ...
That's all of my songs.
'cause it's sad, rain still falls now.
What I forgot yesterday
I fill it with today's words.
Then it got sad again
Until we find a word to fill tomorrow
I turn to the bottom and worry.
You only see my beginning.
Looking back at once,
Don't laugh at me on your back.
My story advances.
In a place where I'm not.
"Before I know, I'm also known"
I'm getting depressed.
Dark sky. I'm So Cry
Rain is still falling now.
With the arpeggio ringing,
You say ...
That's all of my songs.
'cause it's sad, rain still falls now.
If you don't want to regret,
There's no choice but to keep disclosing.
Only to use the days,
I believe there's no way.
Dark sky. I'm So Cry
Rain is still falling now.
With the arpeggio ringing,
You say ...
That's all of my songs.
'cause it's sad, rain still falls now.
Morning has come.
The sky is blue without clouds,
Rain is still falling now.
The arpeggios ringing.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
アルペジオ(2016)
雨が降り続く。
気が付けば日付は変わり
まだ僕は同じことを考えていた。
そのアクションは始まりで、
まだ続きがあるのに
そこだけをくり抜いて
余計なことを、と僕を批判する。
僕は最後まで説明しないと
許されない義務があるの？
説明書が欲しいなら作るけど、
『まだ僕には 言葉が足りないんだ』
と下を向いてしまうよ。
空はもう暗い。僕もSo Cry
雨は降り続く。
アルペジオが鳴り響く中で
君は…
この曲の全てを語り出す。
それが悲しくて、雨が降り続く。
昨日忘れたものを
今日の言葉で埋めていく。
それでまた悲しくなって
明日埋めるワードが見つかるまで
下を向いて思い悩む。
最初だけを見て振り返って
背中で僕を笑わないで。
いないところだけで話が進む。
『僕が知る前にまた知られている』
と下を向いてしまうよ。
空はもう暗い。僕もSo Cry
雨は降り続く。
アルペジオが鳴り響く中で
君は…
この曲の全てを語り出す。
それが悲しくて、雨が降り続く。
後悔したくないのなら、
公開し続けるしかない。
日々を使いきることしか
ないと信じてる。
空はもう暗い。僕もSo Cry
雨は降り続く
アルペジオが鳴り響く中で
君は…
この曲の全てを語り出す。
それが悲しくて
雨が降り続く
朝が来ていた。
空は青いけど、
雨は降り続く。
アルペジオは鳴り響く。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Retranslation
2017.11.12
Rain also falls today.
As I noticed,
"Today" is changing to "yesterday"
I was still thinking the same thing.
This behavior is still beginning.
There's still more to come.
But, I just hollowed out there,
Say to me,
"Don't do extra things".
Only me ...
I have to explain everything
Isn't it allowed?
Do you want an instruction sheet?
If so we make it,
"Even if I talk about this,
I don't have enough words."
I'm getting depressed.
Dark sky. I'm So Cry
Rain is still falling now.
With the arpeggio ringing,
You say ...
That's all of my songs.
'cause it's sad, rain still falls now.
What I forgot yesterday
I fill it with today's words.
Then it got sad again
Until we find a word to fill tomorrow
I turn to the bottom and worry.
You only see my beginning.
Looking back at once,
Don't laugh at me on your back.
My story advances.
In a place where I'm not.
"Before I know, I'm also known"
I'm getting depressed.
Dark sky. I'm So Cry
Rain is still falling now.
With the arpeggio ringing,
You say ...
That's all of my songs.
'cause it's sad, rain still falls now.
If you don't want to regret,
There's no choice but to keep disclosing.
Only to use the days,
I believe there's no way.
Dark sky. I'm So Cry
Rain is still falling now.
With the arpeggio ringing,
You say ...
That's all of my songs.
'cause it's sad, rain still falls now.
Morning has come.
The sky is blue without clouds,
Rain is still falling now.
The arpeggios ringing.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
アルペジオ(2016)
雨が降り続く。
気が付けば日付は変わり
まだ僕は同じことを考えていた。
そのアクションは始まりで、
まだ続きがあるのに
そこだけをくり抜いて
余計なことを、と僕を批判する。
僕は最後まで説明しないと
許されない義務があるの？
説明書が欲しいなら作るけど、
『まだ僕には 言葉が足りないんだ』
と下を向いてしまうよ。
空はもう暗い。僕もSo Cry
雨は降り続く。
アルペジオが鳴り響く中で
君は…
この曲の全てを語り出す。
それが悲しくて、雨が降り続く。
昨日忘れたものを
今日の言葉で埋めていく。
それでまた悲しくなって
明日埋めるワードが見つかるまで
下を向いて思い悩む。
最初だけを見て振り返って
背中で僕を笑わないで。
いないところだけで話が進む。
『僕が知る前にまた知られている』
と下を向いてしまうよ。
空はもう暗い。僕もSo Cry
雨は降り続く。
アルペジオが鳴り響く中で
君は…
この曲の全てを語り出す。
それが悲しくて、雨が降り続く。
後悔したくないのなら、
公開し続けるしかない。
日々を使いきることしか
ないと信じてる。
空はもう暗い。僕もSo Cry
雨は降り続く
アルペジオが鳴り響く中で
君は…
この曲の全てを語り出す。
それが悲しくて
雨が降り続く
朝が来ていた。
空は青いけど、
雨は降り続く。
アルペジオは鳴り響く。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Retranslation
2017.11.12
コメント
コメントを投稿